Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Käyttäjätiedot
asilturk
▪▪Kaikki käännökset
•Pyydetyt käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•Tehtävälista
•Tulevat
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Kaikki käännökset
Haku
Kaikki käännökset - asilturk
Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli
Tulokset 21 - 40 noin 87
<<
Edellinen
1
2
3
4
5
Seuraava
>>
50
Alkuperäinen kieli
Maharet güzeli görebilmektir, sevmenin sırrına...
Maharet güzeli görebilmektir, sevmenin sırrına erebilmektir.
Yunus Emre'nin sözü
56
Alkuperäinen kieli
Cümleler doğrudur sen doğru isen, Doğruluk...
Cümleler doğrudur sen doğru isen,
DoÄŸruluk bulunmaz sen eÄŸri isen.
Yunus Emre'nin sözü
34
Alkuperäinen kieli
Çok mal haramsız, çok söz yalansız olmaz.
Çok mal haramsız, çok söz yalansız olmaz.
Yunus Emre'nin sözü
75
Alkuperäinen kieli
Eğer, ilerde bir gün “keşke†demek istemiyorsan,...
Eğer, ilerde bir gün keşke demek istemiyorsan, 3 şeyi doğru seç. Eşini, işini, arkadaşını.
Yunus Emre'nin sözü
Valmiit käännökset
If, one day in the future...
73
Alkuperäinen kieli
Rüyam; fakirlere bir şans verebilmek! Rüyam; her...
Rüyam; fakirlere bir şans verebilmek! Rüyam; her gün ölen kırk bin insanı kurtarabilmek.
Rachel Corrie'un sözü. Anlamından ziyade orjinal hali olsun.
Valmiit käännökset
My dream is to give the poor...
89
Alkuperäinen kieli
Hiç hata yapmayan insan, hiçbir şey yapmayan...
Hiç hata yapmayan insan, hiçbir şey yapmayan insandır. Ve hayatta en büyük hata, kendini hatasız sanmaktır.
Yunus Emre'nin sözü
Valmiit käännökset
A person who makes no mistake...
28
Alkuperäinen kieli
Üzenlerin üzüldüğü vakit de gelir.
Üzenlerin üzüldüğü vakit de gelir.
Yunus Emre'nin sözü
Valmiit käännökset
There comes a time...
72
Alkuperäinen kieli
Aşıkların gönüllerinin yanışıyla gözyaşları...
Aşıkların gönüllerinin yanışıyla gözyaşları olmasaydı, dünyada su da olmazdı, ateş de.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
If there were no tears of lovers...
64
Alkuperäinen kieli
Gerek yok her sözü laf ile beyana...
Gerek yok her sözü laf ile beyana. Bir bakış bin söz eder, bakıştan anlayana.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
There is no explanation needed...
34
Alkuperäinen kieli
Uyku ve uyanma bir nevi küçük mahşerdir.
Uyku ve uyanma bir nevi küçük mahşerdir.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
Sleep and awakening are...
67
Alkuperäinen kieli
Yüz kişinin içinde aşık, gökte yıldızlar arasında...
Yüz kişinin içinde aşık, gökte yıldızlar arasında parıldayan ay gibi belli olur.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
A lover among a hundred...
56
Alkuperäinen kieli
Açlık, ilaçların padişahıdır...
Açlık, ilaçların padişahıdır. Hekimler niye perhiz verir düşünsene.
Mevlana'nın sözü
Valmiit käännökset
Hunger is the Padishah...
53
Alkuperäinen kieli
Aşk bir güneşe benzer, âşık olmayan gönül...
Aşk bir güneşe benzer, âşık olmayan gönül, bir katı taşa benzer.
Yunus Emre'nin sözü.
Valmiit käännökset
Love resembles the Sun...
31
Alkuperäinen kieli
Gerçek aşkta ne vefa vardır, ne cefa.
Gerçek aşkta ne vefa vardır, ne cefa.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
True love has neither...
47
Alkuperäinen kieli
Åžu tertemiz tarlaya sevgiden baÅŸka bir tohum...
Åžu tertemiz tarlaya sevgiden baÅŸka bir tohum ekmeyiz biz.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
We don't sow any seed...
68
Alkuperäinen kieli
DoÄŸru olsam ok gibi yabana atarlar beni...
DoÄŸru olsam ok gibi yabana atarlar beni, eÄŸri olsam yaya gibi elde tutarlar beni.
Mevlana'nın sözü.
Valmiit käännökset
If I were right, they...
35
Alkuperäinen kieli
Aşk, herşeydedir ama hiçbirşeyde görünmez.
Aşk, herşeydedir ama hiçbirşeyde görünmez.
Mevlana'nın sözü
Valmiit käännökset
Love
<<
Edellinen
1
2
3
4
5
Seuraava
>>